▲ 图片来自纽约时报，摄影Dmitry Kostyukov
地中海，法国马赛。
夏天的傍晚天气总是炎热，17岁的Yanis Fatnassi把泳裤泳镜等游泳装备放进背包，走出家门。Yanis的家位于城市北部，周围都是干燥的沙地。
走出家门坐上车，公共汽车在高楼间蜿蜒穿行，驶过废弃的停车场，约莫四十分钟后 Yanis下了车，又步行了一段时间后才最终抵达了目的地——马丁尼游泳池。
▲图片来自纽约时报，摄影Dmitry Kostyukov
这座泳池全长25米，形似飞船的圆形屋顶已经有些生锈，在夕阳下泛着铁红色的光，但令人庆幸的是它还没关门。
Yanis12岁起就开始接受训练，成为一名竞技体育游泳运动员，他的父亲是突尼斯人，工作是送货员，母亲则来自阿尔及利亚，现在在超市工作。
维持日常训练对Yanis来说并不容易，去年，他常去训练的泳池意外关闭了将近一个月的时间，当时恰逢一场重要的比赛。训练准备不足导致Yanis在比赛中表现不佳，没有取得理想成绩。
▲图片来自纽约时报，摄影Dmitry Kostyukov
但至少Yanis还会游泳，这对于马赛是一件难得的事情。
在马赛这样一个人口近86万，海岸线长达35英里的城市里，不会游泳的儿童数量多的让人难以想象。由于缺少条件好的游泳池，加上萎缩的公共交通网络和足球等其他运动在体育领域的主导地位，该城市游泳成绩远远落后于全国水平。
虽然这种现象在整个马赛城都很普遍，但在更加贫困的城市北部，被称为“贫困北区”的地带，问题最为严重。
据碧海蓝天协会（Le Grand Bleu）负责人Brahim Timricht介绍，马赛北部属于城市的偏僻地带，很少与其他地区有来往。在这里，暴力冲突和毒品贩运比比皆是，青年失业率高达50％，超过三分之二的人不会游泳。碧海蓝天协会一直在为来自马赛贫困地区的数百名儿童提供免费的游泳课程。今年43岁的Timricht是一位水平高超，态度和蔼的皮划艇教练，他介绍说：“有一些孩子刚来上课时会很怕水。”
▲图片来自纽约时报，摄影Dmitry Kostyukov
游泳和读写能力一样，是法兰西共和国自19世纪末以来规定每一个公民都要掌握的基本技能之一。
根据马赛地方当局的统计，“贫困北区”平均47％的小学六年级儿童没有通过统一的游泳标准考核，而在马赛的其他地区，这一比例则为27％。
法国的大多数游泳池是在七十年代建成的，当时法国政府计划在全国范围内打造数百个体育设施。如今马赛的许多游泳池都被废弃了，还有一些设施因检修已经关闭停用。
对于生活在较贫困社区的人们来说，缺少享用公共泳池的机会更加剧了他们的一个整体认知，那就是在这里，大多数居民都是移民后裔，因此他们并没有资格享有与其他城市居民同等的权利。
▲图片来自纽约时报，摄影Dmitry Kostyukov
马赛第八任市长萨里亚·加利（Samia Ghali）说：“想象一下，你住在一栋塔楼里，与毒贩为邻，出门也没有公共交通工具；这里离海洋很远，也没有游泳池和条件好的学校。”作为市长，“贫困北区”自然也属于加利的管辖范围。
在“贫困北区”生活的人口数量约为25万，本区总共只有五个公共游泳池，其中只有一个泳池常年开放，而其他四个经常在没有通知的情况下就关闭，也没有人来询问或是解决问题。
多年来，像Yanis Fatnassi这样马赛北区游泳队的青少年游泳天才都只能在北区泳池（Piscine Nord）里进行训练，这个泳池有六个泳道，设计规划杂乱无章。2010年被关闭进行装修，之后再也没有重新开放。
▲图片来自纽约时报，摄影Dmitry Kostyukov
今天它已经被废弃，门口一只脏兮兮、快乐跃起的海豚雕塑下，过去的游泳池已经变成了一个塞满垃圾的大坑。
这个泳池过去曾为4万居民提供服务，现在废弃的它已经成为居民与当地政府之间激烈争议的焦点，该政府正在考虑填平废弃的游泳池，在上面建造一座网球场。
当地政府最近决定关闭Malpassé游泳池，这座泳池曾是马赛市第十三区最受欢迎的设施。
大约10年前，马赛市主管体育的副市长理查德·米龙（Richard Miron）宣布，计划投资2.5亿欧元（约合2.95亿美元）用于改造和修建10个游泳池。但这一计划收效甚微。
▲图片来自纽约时报，摄影Dmitry Kostyukov
18岁的萨娜·杰勒布（Sana Jalleb）戴着一副眼镜，她在当地体育馆踢足球时接受了采访，她说：“如果不是为了在海上，我现在也不会游泳，”她随即补充道： “他们（当地政府）似乎并不在乎我们”。
马赛很多市民都很惊讶，这个城市居然被非营利组织ACES Europe选为2017年的欧洲运动之都。
杰勒布表达了自己对年轻一代游泳技能的担忧：“我担心我的侄子可能永远都学不会游泳了，”她说。
14个室内公共游泳池的频繁关闭，意味着马赛市公立学校的许多孩子的课表上都不再有游泳课。而根据法国教育部的要求，6-7岁的孩子每周至少要上30节课。
▲图片来自纽约时报，摄影Dmitry Kostyukov
“我的游泳是妈妈教的，”米龙说。9岁的FarèsHamadi Samet称他在小学期间从没上过游泳课，因为近年来当地的游泳池经常关闭。他的母亲别无选择，只能找到一个离家大约45分钟路程的另一个游泳池，花钱让他在那里学游泳。
大多数情况下，碧海蓝天协会的Timricht说，大多数情况下，孩子们只能乘坐专门的巴士前往游泳池，通常情况下，他们路上花费的时间比在水中游泳的时间还要长。
20岁的Yanis Slimani是Corbières海滩的夏季救生员，Corbières海滩是北区居民常去的景点，他说自己最近才知道，他最好的朋友居然不会游泳。
“我认为是大多数人都不愿让别人知道自己不会游泳，因此从来都闭口不谈，”Slimani先生巡视海滩时说。
▲图片来自纽约时报，摄影Dmitry Kostyukov
Yanis Fatnassi说他是班里唯一一个加入游泳队的人。在马赛的十几个体育俱乐部中，马赛北部游泳队是唯一一个来自北区的俱乐部。
Yanis说游泳教会他自律，这一品质又帮助他在学业上取得了很好的成绩。他希望这些成绩能帮助他离开马赛，去伦敦留学。
“会游泳这件事，对我的人生来说是至关重要的”这个年轻人说。
▲图片来自纽约时报，摄影Dmitry Kostyukov
声明：本文为懒熊体育编译自《纽约时报》，原文作者为Benoit Morenne
