柯比·阿特曼（Koby Altman）今年夏天本来可以好好放个假。但是，他最终还是放弃了，因为工作缠得他走不开。上任不久的他，突然就陷入了今年夏天职业体育圈最纠结的变动之中。
直到上个月，阿特曼在篮球圈还是个陌生的名字。10年前，他从纽约的商业地产界脱身，在NCAA第三级别联赛里执教，还在一所常春藤大学不拿工资当助教。
现在，他的身份是NBA克利夫兰骑士队的总经理。美国时间8月22日，他还直接敲定了今年夏天NBA最重大的一笔交易——将凯里·欧文（Kyrie Irving）送到波士顿凯尔特人，换来了以赛亚·托马斯（Isaiah Thomas）、杰·克劳德（Jae Crowder）、安特·日日奇（Ante Zizic）和来自篮网队的2018年的首轮选秀权。
阿特曼一出手，就是大手笔。
“如果你10年前告诉我，今天我能坐上这个位置，”今年才34岁的阿特曼在上个月的就职发布会上表示，“那我肯定觉得你疯了。”
骑士队输掉今年的总决赛后，老板丹·吉尔伯特（Dan Gilbert）结束了和当时的总经理大卫·格里芬（David Griffin）的合同。因此，骑士队在选秀和自由交易市场的前夕，突然没有了带头人。整个骑士队也对球队可能面临的交易战战兢兢。关于詹姆斯明夏出走的声音越来越响，此后，欧文提出的交易请求更是撩动了整个NBA世界。
所以，当骑士任命阿特曼为总经理的时候，这支拥有联盟最强球员的顶尖强队正处于一片混乱，以至于新闻发布会上，没有人关心这个新总经理的个人情况，所有的问题都指向球队面临的问题。
但是，在混乱中被扶上马是阿特曼习以为常的事情。
他自小在纽约布鲁克林区长大，距离后来的巴克莱中心只有几个街区之远。此后，他入选了一个名叫The Posse Foundation的项目，前往美国明德学院学习。入学后，他才被学校篮球队的教练赏识。杰夫·布朗（Jeff Brown）教练表示，在他20年的执教生涯里，阿特曼是唯一一个入学之后才被他发现招选的学生。
他在篮球圈的第一份工作也不同寻常。
大学毕业后三年时间里，阿特曼都在纽约的Friedman-Roth地产公司工作，经常加班谈生意。由于工作出色，公司还奖励了阿特曼一套在曼哈顿市中心的公寓。“对于一个23岁的在纽约工作的人来说，这是梦寐以求的，” 阿特曼的生意伙伴、经纪事务所的乔尔·莱德明（Joel Radmin）说，“他就是那个别人家的孩子。”
阿特曼却辞职了，去马萨诸塞大学念研究生了，专攻体育管理专业，还在学校附近的执教一支NCAA第三级别篮球联赛的球队。
“我当时觉得他脑子出问题了。”莱德明说。
他还说：“不过，当别人都认为你疯了的时候，这也就意味着你正走在正轨上。我从来没觉得他笨，但是我确实认为他当时的决定有点难以理解。但是现在看来，错的人是我。”
▲阿特曼曾经在NCAA第三级别联赛执教
当阿特曼走进艾姆赫斯特学院（Amherst College）的教练大卫·希克森（David Hixon）的办公室时，教练都没认出来他是谁。不过两人谈话之后，希克森当场决定聘请阿特曼。此后两年，他在艾姆赫斯特任教，之后又在南伊利诺伊大学执教一个赛季。然后，他听说哥伦比亚大学需要一名年轻的助理教练。
阿特曼瞄准了这个机会。常春藤名校哥伦比亚大学当时有三名助理教练，两名带薪，而阿特曼就是那个第三名没有工资的教练。
但是，他还是接手了这份工作，重新搬回了他童年时住过的公寓。当勒布朗·詹姆斯（LeBron James）远赴迈阿密的同时，阿特曼也开始了他的新工作。当时，他还只是大学篮球联赛工作，当时毫无疑问，他的最终目标是进入NBA。
“这是我一直的梦想，”他说，“我很想进入NBA球队的管理层。”
在进入NBA的道路上，他选对了中间站。哥伦比亚大学的教练凯尔·史密斯（Kyle Smith）此前曾经在圣迭戈的教练汉克·伊根（Hank Egan）麾下工作，而伊根本人是NBA中有头有脸的人物，波波维奇（Gregg Popovich）和麦克·布朗（Mike Brown）就是他的徒弟。凭借这层关系，史密斯将阿特曼介绍给了他的一名前球员——骑士队当时的总经理克里斯·格兰特（Chris Grant）。
2012年，阿特曼被聘请成为骑士队的球员经理。接下来5年，在格兰特和格里芬的领导下，阿特曼升上了更高的级别，承担了更多的责任。
2014年的夏天，阿特曼的工作遇到了一个强大的外来影响。他在一场夏季联赛开赛前刷推特，刷出了一条令人震惊的消息：詹姆斯要重回克利夫兰。“这不可能。”他心想。
紧接着，他的手机开始受到各方短信的狂轰滥炸，“比我十个生日收到的短信加起来还要多，”阿特曼说。一条推特过后，骑士就成为了总冠军的有力争夺者。
2016年，骑士队获得了球队历史上第一座总冠军奖杯，但是这却保不了格里芬的总经理职位。他在六月带着副手离开，吉尔伯特从来没有给过总经理第二份合同。阿特曼成为了球队默认的决策人。
虽然阿特曼此时不算是NBA球队总经理里最年轻的人，经验也更加丰富，但是他面临的局面确实不同寻常的。通常一个总经理在经营糟糕的时候接管一支球队。但是，阿特曼却收获了一支过去3年连续进入总决赛的队伍。刚接手工作的时候，他陷入了一片忙乱，以至于他的女友都担心他的饮食和睡眠。
“我们已经连续三年这么优秀了，”阿特曼说，“你得继续埋首努力。”
阿特曼的努力是通过欧文换来了一批此前外界都没有预料到的球员。托马斯是一个全明星控卫，克劳德是一个有力的防守球员，而且他的合同也十分有吸引力。篮网队的首轮选秀权甚至有可能带来一个状元签。
很多熟悉阿特曼的人早早就说过，他能够把握这样的机会。他们说对了。
▲阿特曼履新的第一天，欧文就提出交易
欧文申请交易当天，也是阿特曼履新的第一天。第二天，他给自己的第一个领导——艾姆赫斯特的教练希克森打了个电话。
“教练，你还好吗？”他说。
阿特曼一直希望希克森能和他通个话，但是恩师却在国外旅行，不曾听说他已经成为了NBA球队的总经理。
拨通电话后，阿特曼感谢希克森在10年前给了他机会。
“每个人都认为克利夫兰要垮了，勒布朗要离开了，欧文也留不住了，”希克森上个月说，“但是你们等着看吧，柯比能hold住这一切。”
本文由懒熊体育编译自华尔街日报，原文作者Ben Cohen
