没有多少行业的从业者会像NBA球员一样，没人事先通知你或向你解释什么，你就要被送到国家另一边的另一家单位去了。

球迷和媒体热爱NBA球队之间的交易，因为关注、分析各种球员的交易流言和动态会给人以想象空间，十分有意思。但真正涉身其中的球员们是怎样面对交易季的？当交易截止日临近，球员看到自己的名字出现在交易流言中时，他们又是什么感受？

随着今年NBA交易截止日2月23日越来越近，外媒HOOPSHYPE对几位NBA球员进行了采访，向他们询问在交易流言中看到自己的名字是什么感受，会不会因为这些流言分神，以及这对球员个人表现和球队表现有哪些影响。

●●●●

当NBA球员被交易后，他们往往不会立刻带着家人一起搬到新球队的所在地，而是先选择自己在酒店住上一段时间（费用由新球队承担），等到一切安顿好后在把家人接来。这是一段非常奇怪的时间，很多东西需要重新适应。

“我见过两种不同的反应，”14年NBA老将卡隆·巴特勒说。“我见到有些球员（在交易截止日临近时）在场上异常拼命以显示自己的价值；而另一些人则说，‘去他的，’，他们毫不在乎交易截止日。这绝对会分散球队的注意力，因为队中的化学反应这时会变得非常脆弱。球员们可能会认为，‘我都可能会离开了，为什么还要关心这些人、为什么还要关心这支球队的胜败呢？’”

球员们的表述中有种共识，那就是球队管理层的不坦诚只能使事情变得更糟。诚实是处理交易流言的最佳策略，因为谎言只能制造更多的紧张和事端。

萨克拉门托国王队后卫加勒特·坦普尔说：“这取决于管理层与球员的沟通方式。大多数时候，人们只想知道真相，无论这真相究竟是什么。最伤球员心的事莫过于，球队经理或工作人员对你当面说的是一套，转过身做的却是另一套。”

前丹佛掘金队前锋加内尔·斯托克斯也认为，管理层的不诚实会破坏球队化学反应。“真正影响球队化学反应的事是管理层对待某些交易流言时的遮遮掩掩。风言风语传得很快。我自己还没遇到过球队化学反应受到交易流言负面影响的事，但交易流言确实会影响球员的个人表现。”

斯托克斯还表示，有时球员们可能会欢迎某笔交易。NBA球员都好胜心极强，都想获得更多比赛胜利，如果某次交易能带来更有天赋的球员提升球队实力，球员们往往会将这样的交易视为好消息。但这也不绝对，因为有时这样的交易可能会迫使球队送走原本队中最受欢迎的球员或更衣室领袖老将，球队会为之沮丧。

一些球员指出，身陷交易流言就是NBA生活的一部分，多数球员已经接受了这个事实，这是他们完全无法控制的事。

“大多数NBA球员的想法是，‘嘿，如果你不是NBA最顶尖的那两个人，你就可能被交易，’”11年NBA老将多雷尔·莱特这么说。“任何人都是可以被交易的。球员们知道只有谁不能被交易——那些整支球队都是围绕他而建的人。如果你不是联盟最佳之二，那你就应该明白，‘嘿，我可能会被交易。’有时这种事在所难免，如果你所在的球队总是战绩不佳，你就应该想到，‘他们可能要把球队拆散重建了。’”

波特兰开拓者队前锋莫里斯·哈克里斯说：“我觉得如果你认为交易流言会使你分神，那它就会使你分神。大伙儿知道交易随时可能发生，没准下一个就是自己，我猜这总会令人感到有一点害怕。归根结底，我们都明白这是门生意，而我们只会关注那些我们能控制的事。至少我是这么看待交易这件事的。”

坦普尔还补充到，球员是否会为交易流言分心还要看球员自身的性格和成熟度。

根据球员们的说法，不对交易流言作讨论是NBA更衣室中不成文的规矩。

“球员们不会去谈论它（交易流言），”莱特说到。“大家只是做好自己份内的事，直到交易真的发生。我呆过的球队里从来没有人因为听到了什么消息就在更衣室中讨论它。每个人都会听到流言，他们只是不去谈论它。”

曾在NBA征战16年的老将拉沙德·刘易斯这样说：“我不认为交易流言会伤害更衣室气氛。如果说有什么影响的话，我觉得球员个人确实会受到干扰。当你的名字出现在交易流言中，但球队却没跟你说过任何事时，交易截止日前你都会感到如履薄冰。作为一名球员，你不能表现出来，也不会去谈论这些，但其实你心里会一直想着这事。”

莱特则表示，年轻球员更容易受到交易流言影响，因为他们才刚刚知道NBA其实是门赤裸裸的生意。交易流言对于他们来说也更难以面对，因为他们还不知道被交易是什么滋味，不知道未来等待的会是什么。

“NBA球员越来越年轻了，”莱特说。“他们还没完全明白NBA这门生意是怎么回事，交易流言对他们来说可能是个敏感话题。不过到最后，你会明白被交易不总是什么大事。”

有时候，我们很容易忘记NBA球员也是人，他们也会担心自己的工作表现、前途的压力，也会担心位置被人取代。交易截止日2月23日马上就到了，我们应该记着这些。

声明：本文为懒熊体育编译自HOOPSHYPE，原文作者为Alex Kennedy