乔丹纪录片《最后之舞》接近尾声，今天播出了第7和第8集，下周一大结局。这两集的核心故事点是乔丹的父亲和棒球生涯，期间他两次说到满含热泪。最让我震撼的一幕，是乔丹谈赢球的代价以及领导力，我笔记里特别听译了中英双语，很想知道你们的感受。
笔记依然按照播出内容的时间线整理：
01. 1998年季后赛开始，首轮对篮网，乔丹说，对手想赢一场球，除非公牛队在场上睡着了。第一场赛前的更衣室外，他聚拢球员说：“Starts off with hard work. Ends it with Champagne.（用努力开始，用香槟结束）”
02. 第一次看到乔丹眼含热泪，因为谈起了过世的父亲，是他教会他要专注，要目标明确向前看，“他就像我的一个朋友，总是推动我、挑战我。这就是我父亲，我最好的朋友。”乔丹说，自己最终能够走出悲伤，也是源自父亲留给他的一句话，学会把负面的事情变成正面的力量。
03. 乔丹父亲被枪杀，有媒体造谣说可能是乔丹赌博带来的连锁反应，乔丹说，都是看不惯他一直赢球的人瞎编出来的，直到后来警察调查报告出来，说父亲之死跟乔丹本人没任何关联，媒体才安静下来。这些事，也侧面推动了乔丹的第一次退役，他觉得自己完成了当初对公牛、对芝加哥的承诺，不再有动力，也没什么可追求的了。
04. 1993年10月6日乔丹第一次退役的新闻发布会，因为消息遭提前泄露，现场光摄像机就来了100多台，挤满了人，红色的发布台后坐着公牛老板、总经理、主帅、乔丹夫妇、乔丹经纪人法尔克以及NBA总裁斯特恩，现场记者连线说这“看起来像《最后的晚餐》。”“他是看了我最后一场篮球比赛的，”乔丹的退役宣言依然是致敬父亲。
05. 乔丹和父亲生前的最后一次谈话主题就是棒球，当时他就想从篮球退役去改打棒球，父亲从小带他入行，一家人都觉得他能打进MLB，一直到17岁放弃棒球专心篮球。时隔14年到31岁的年纪，父亲鼓励他去做他自己想做的事情，“Do it.”
06. SI当初为打棒球的乔丹出了一个封面故事——Bag It, Michael!（收拾东西走吧，迈克尔），副标题更狠——乔丹和白袜队在让棒球蒙羞。因为这个报道，乔丹再也不接受SI记者的任何采访，他说感觉被背叛了，专门来报道他都没给他一个说话的机会，就下了这么一个结论。
07. 禅师的三角进攻，即便是公牛拿到第一个三连冠，也没获得普遍认可，包括查克·戴利在内的很多名帅，都认为三角进攻能成功不是因为战术本身，而是乔丹，乔丹退役后的那个赛季，皮蓬作为一个不擅长得分的当家，将三角进攻演绎到极致，禅师的三角进攻才真正获得认可。
08. 1994年东部半决赛尼克斯2比0领先，G3最后1.8秒打平，公牛握有球权，禅师考虑库科奇手感火热，决定把他刚打成的战术再来一遍，于是让皮蓬去发界外球，皮蓬不干，因为他是当家，拒绝出场，最后库科奇投中绝杀。老将卡热莱特赛后在更衣室哭着给大家分享，皮蓬道了歉。乔丹赛后就给禅师打了电话，说皮蓬会因为这个球后悔一辈子。皮蓬说，如果再回到那一刻，他可能还会这么干。
09. 公牛时代的乔丹，球技高超之外另一条暗线是暴君、混蛋、恶棍、坏人，因为对队友特别严格，不止一次动手打人，导致很多队友都怕他，这是当今年代越来越缺少的Tough love.队友阿姆斯特朗说，这种领袖，不能做一个好人。第7集的最后，迎来纪录片截至目前的最高潮，那是乔丹的带队心法，我把双语都发在这里。
Winning has a price, and leadership has a price. So I pulled people along who didn't want to be pulled. I challenged people when they didn't want to be challenged, and I earned that right because my teammates who came after me, they didn't endure all the things I had to endured. Once you join the team, you live in a certain standard that I played the game, and I wasn't gonna take anything less. Now, that means I had to go in there and get in your ass a little bit, then I did that. You ask all my teammates, one thing about Michael Jordan was, he never asked me to do something that he didn't fucking do. When people see this, and they gonna say, "well, he wasn't really a nice guy, he may have been a tyrant." Well, well that's you, 'cause you never won anything. I wanted to win, but I wanted them to win and be part of that as well. Look, I don't have to do this, I'm only do this because, it is who I am, that's how I played the game. That was my mentality. If you don't want to play that way, don't play that way.
赢要付出代价，做领袖要付出代价。当别人懒不希望被拉动的时候，我需要去拉他，当别人不希望被挑战的时候，我会去挑战他。我已经挣得了这种权力，在我之后加入这支球队的队友，他们并没有经历我之前所承受的那些东西。一旦他们加入到这支球队，就必须要达到我为这支球队定下的标准，我不接受他们的标准比这个低。如果这意味着我要去严格管他们，我就会这么做。去问问我的队友们，迈克尔·乔丹最重要的一点是，他TMD从不要求我们去做他自己做不到的事情。当人们看到这里，他们反应可能是他真不是好人，他可能是个暴君。好，那只是你的想法，因为你从来没赢过什么。我想要赢，也想要他们想要赢，成为团队的一部分。听着，我没必要这么做，我做了，是因为我就是这种人，这是我打球的方式，也是我的心态，如果你不想这么打球，那就不这么打好了。
这段话之后，乔丹情绪已经上来，再次满含热泪，要求休息。“Break!"
10. 1998年季后赛第二轮对黄蜂，对手阵中有老公牛阿姆斯特朗，他在G2战胜了老动东家，还借机朝他们怒吼、喷了垃圾话。这唤醒了乔丹，再也没给小老弟任何机会，不是赢，而是彻底羞辱对方。逼得黄蜂主帅被迫换下了阿姆斯特朗。
11. 1995年3月，退役18个月之后，乔丹先是和队友一起训练，然后就准备复出，经纪人法尔克给他写了三版对外发的复出新闻稿，他都不满意，法尔克说那你自己写吧，乔丹拿来纸和笔，就写了I'm Back. 法尔克用传真的形式发给了媒体。那个赛季前，公牛没有续约格兰特，让他加盟了魔术，失去内线支柱之后，公牛战绩都没过五成。那年季后赛东部半决淘汰公牛的，正是魔术，格兰特在晋级后的庆祝，就如同战胜乔丹一次的阿姆斯特朗。是的，乔丹把一切都看在眼里刻在心里，那些画面变成了第二个三连冠的动力，输球的第二天，他就约训练师开始了恢复训练。
12. 拍摄《太空大灌篮》时，乔丹跟片方要求配置一个篮球场，篮球场取名叫Jordan Dome，每天拍摄间隙锻炼两个小时，把自己的棒球身材重构成篮球身材，每天拍摄完毕约人来打接拨比赛，邀请的都是些顶级球员，后来这一消息走漏，很多球星主动找来要一起打比赛，雷吉·米勒、巴克利、格兰特们，这些比赛，成了乔丹研究对手的重要素材，他提前为新赛季做准备了。
13. 1995-96赛季前的训练营，乔丹异常愤怒，因为库科奇、朗利、科尔这些新人进来之后并没取得成绩，就已经开始得瑟了。当科尔对他凶狠犯规时，乔丹凶狠回击，击打了对方的眼睛，两人扭打在一起，禅师将乔丹罚出了场。乔丹当天事后就要来科尔电话道了歉，科尔也因为那次不屈赢得乔丹不尊重，两人关系一下就建立起来。那个赛季，公牛拿到NBA史上常规赛最高的72胜，直到2016年才被勇士打破。
14. 1996年总决赛，公牛对超音速，期间乔丹和朋友出去聚餐，偶遇对手主帅乔治·卡尔，卡尔拒绝跟乔丹说话，离开时经过乔丹桌前也没打招呼。卡尔不是一般人，两人都是北卡校友，夏天回母校也一起打高尔夫什么的，乔丹感觉被冒犯了，这也成了他手刃超音速的额外动力。
15. 公牛拿下前三场，超音速G4调整，安排控卫佩顿防守乔丹，佩顿说自己当时的策略是用各种方式让乔丹疲惫下来，这是球队连扳两场的关键，佩顿说，要是早点这么安排就好了。乔丹看完佩顿的表述，跟当初听托马斯辩解不跟他们握手一样哈哈大笑，这一次，少了一点嘲笑。G6适逢父亲节，乔丹没在失手，在这个情绪化的日子，他率领公牛重新回到巅峰，”我知道父亲在上面看着。“赛后在更衣室里，乔丹趴在地上，泣不成声。
延展阅读：
声明：本文由懒熊体育原创，转载请注明www.mao361.com。
