北京时间11月22日（周四），洛杉矶湖人将客场挑战克利夫兰骑士。前骑士球员勒布朗·詹姆斯在加盟湖人之后，将首次回到克利夫兰面对旧主。
詹姆斯于近日接受了美国知名体育媒体The Athletic深度采访。采访中，詹姆斯谈到了当年关于欧文交易、自己加盟湖人的一些细节。以下是The Athletic的访谈译文。
当克利夫兰骑士同意将当家后卫凯利·欧文（Kyrie Irving）交易至波士顿凯尔特人的那一天，勒布朗·詹姆斯刚好在洛杉矶的圣莫妮卡。在球迷商品公司Upper Deck，詹姆斯正在给自己的球星卡和球衣签名。
时任骑士队主教练的泰伦·卢（Tyronn Lue）当时恰巧也在洛杉矶。当他得知关于欧文的这笔交易有可能要达成的时候，他立马开车去与詹姆斯见面。卢拨通了骑士总经理科比·奥特曼（Koby Altman）的电话，并把手机交给詹姆斯听。
詹姆斯的态度很坚定——不要交易欧文，更不要把他送往波士顿。在结束通话之后，根据4位在场人士的说法，奥特曼告诉詹姆斯，这笔交易不会发生。
然而，几分钟过后，网络上的消息源就曝出骑士队已经同意将欧文交易至凯尔特人，换来以赛亚·托马斯（Isaiah Thomas）、贾伊·克劳德（Jae Crowder）、安提·日日奇（Ante Zizic）和一个2018年的首轮签。
詹姆斯的好友兰迪·米姆斯（Randy Mims）、保镖罗布·布朗（Rob Brown）的电话先后响起，这几通电话都是来通知詹姆斯这则爆炸性的新闻的。詹姆斯还在给球衣签名，听到这个消息之后，他把手中的马克笔扔在一边，一屁股瘫坐在椅子上。
“所有人都知道，欧文被交易是终结一切的开端。这不是个秘密。”詹姆斯在接受The Athletic采访时说道。
詹姆斯表示，自己并不觉得奥特曼欺骗了自己，因为他明白是球队老板丹·吉尔伯特（Dan Gilbert）在掌控这支球队。
“在那个时间点，你不会想要去责怪奥特曼（奥特曼不久前才被任命为骑士队总经理），因为团队里并不是他一个人说了算，就像前总经理大卫·格里芬（David Griffin）一样，这也是为什么格里芬最终卸任的原因。”
▲吉尔伯特没有与大卫·格里芬续约，原来的总经理助理科比·奥特曼走马上任
骑士队管理层对这件事不予置评，但否认了奥特曼曾向詹姆斯承诺关于欧文的交易不会发生。骑士管理层表示，奥特曼询问过詹姆斯“如果不交易欧文你是否会承诺长留骑士”，而詹姆斯说了“不会”。
北京时间11月22日，詹姆斯将作为洛杉矶湖人队球员踏进克利夫兰骑士队主场速贷中心球馆。这也将是他第二次离开骑士之后首次回到这片球场比赛。
“我将会回到那个我打了11年球的地方，”詹姆斯说，“我在那拥有很多美好的瞬间，也有很多不如意的时刻。但总之，你把一切都奉献给了这支球队、队友、教练组，这才是最重要的。”
但事情本不该如此。当詹姆斯第一次离开克利夫兰出走迈阿密、在迈阿密拿到两个冠军然后回到克利夫兰之后，他曾不止一次说过，他将在克利夫兰打到退役。
于是，从2014年开始，接下来的4年无疑是戏剧化的。可能连詹姆斯自己都没想到下面发生的这些事：
·自己这么快就能为这座城市带来52年来第一座美国职业体育联盟总冠军奖杯，并且是以那样一种惊险的方式（总决赛1：3落后实现大逆转）；
·不管效力于何处，自己在家乡阿克隆的慈善事业都会成为他在北俄亥俄州留下的珍贵“遗产”；
·杜兰特竟然加盟了金州勇士；
·他的球队竟然会炒掉自己信任的总经理，并且交易掉球队中另一名球星欧文（应欧文的要求）；
·他最亲密的队友之一JR史密斯会在总决赛中忘记当时的比分，从而让NBA总决赛历史上最伟大个人表演之一成为失败的脚注——那场比赛詹姆斯砍下51分8篮板8助攻。
▲2018年总决赛第一场，JR史密斯在常规时间的最后5秒犯下致命失误
关于詹姆斯二度离开克利夫兰的原因，还有一种猜测是他跟球队老板丹·吉尔伯特的关系闹僵。在2010年詹姆斯首次离开克利夫兰时，吉尔伯特在报纸上发布公开信指责詹姆斯；在2014年詹姆斯回到克利夫兰之后，他与吉尔伯特的关系也并没有上升到朋友这么亲近。
詹姆斯与吉尔伯特间的不信任感一支存在。当他们在2014年重新站在一条船上，詹姆斯要做的是尽全力把球队带进总决赛并争夺冠军，而吉尔伯特也承诺会为保持球队的竞争性而花必要的钱。
起初，骑士队管理层对詹姆斯仅仅签下一年保障合同而不是长期合同颇为不满——詹姆斯今年夏天与洛杉矶湖人签下的是一份4年合同，其中前3年为保障合同。当詹姆斯觉得球队阵容需要调整或是主教练不再适任，他会用实际行动让管理层知道自己的意见——也许是肢体语言、也许是口头评论、又或是球场的表现。
当骑士队在2016年获得自1964年以来第一座总冠军奖杯之后，詹姆斯与骑士队签下了一份3年合同（前2年为保障合同，第3年为球员选项）。
就在那个夏天，随着杜兰特加盟金州勇士，骑士与勇士原本较为均衡的实力对比开始被打破。2017年总决赛，杜兰特率领勇士在总决赛中战胜骑士，詹姆斯第一次在休赛期无法自由地选择下家球队。
因此，当球队总经理格里芬——他打造了骑士队2016年的冠军阵容，同时也深得詹姆斯信任——没有从球队老板吉尔伯特那里得到一份续约合同的时候，詹姆斯什么都做不了。当欧文被交易的时候，詹姆斯也什么都做不了。
关于欧文的交易也有一些微妙之处。2017年7月，当欧文要求骑士队交易自己的时候，有很大一部分原因是因为他不再想和詹姆斯一起打球。
实际上，欧文告诉骑士队他极其希望被交易走，否则自己将选择进行膝盖手术——这将使欧文缺席下赛季的大部分比赛。詹姆斯则告诉骑士管理层，就算欧文以手术“相威胁”，但还是不要把他交易走。
然后要说到格里芬。他早就知道欧文并不开心，并且欧文已经与格里芬探讨过关于交易自己的可能性——刚开始并不是与凯尔特人交易。格里芬最初的想法是，既然欧文想走，那么最好是拿欧文换来保罗·乔治（Paul George）这样一名球星来帮助詹姆斯。但在没有拿到老板的续约合同情况下，格里芬什么都做不了。他也无法与欧文和他的经纪人进行接触，并实时掌控欧文本人的动向。
格里芬没能与吉尔伯特达成协议。于是，格里芬的继任者——34岁的科比·奥特曼——走马上任骑士队总经理。2017年7月底，欧文的交易要求已经被公众所知晓，骑士管理层也清楚欧文与詹姆斯之间的关系无法被修复，于是开始考虑各支球队的报价。
但正如詹姆斯所说，欧文与骑士的合同还剩两年，这与卡哇伊·伦纳德（Kawhi Leonard）和吉米·巴特勒（Jimmy Butler）提出交易时所面临的情况都不同。再加上骑士队上下认为小托马斯的臀部伤势存在着不确定性因素，因此这笔交易应该不会成功。但他们错了。从那一刻起，詹姆斯感觉到吉尔伯特明显更多地参与到球队决策中来，并且希望改变以詹姆斯为中心的球队结构。
接下来的过程对于骑士队来说是艰难的。在欧文的交易中新加入骑士的球员并没有达到球队的预期，在赛季中期进行过一番大交易之后，新来的4名球员也都没有很好地融入球队。詹姆斯打满了整个赛季的所有比赛，在2018年季后赛中，骑士在东部首轮和东部决赛都通过抢七大战才艰难取胜，其中还有两场是依靠詹姆斯最后时刻的压哨绝杀才拿下比赛。当骑士历经千难万险再度杀入总决赛，等待他们的确是金州勇士的一轮横扫。
在这一切都结束之后，詹姆斯又重新成为了自由球员。他带着家人前往加勒比海地区休假，并在这期间思考未来的选择。詹姆斯知道，骑士队的阵容资本不足以击败勇士——欧文的离开是任何人都无法替代的——于是他选择了对自己家庭最好的去处，洛杉矶。
上周，穿着湖人球衣的詹姆斯职业生涯总得分刚刚超过湖人名宿威尔特·张伯伦（Wilt Chamberlain），排名历史第5。
詹姆斯的经纪人里奇·保罗（Rich Paul）在场边观看了这场詹姆斯达到里程碑的比赛。在里奇·保罗身边，坐着的是著名导演泰伦斯·南斯（Terence Nance）——他将导演由詹姆斯主演的电影《空中大灌篮2》。到场观赛的名流还包括阿诺德·施瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）、弗洛伊德·梅威瑟（Floyd Mayweather Jr.）等等。
詹姆斯的娱乐公司SpringHill Entertainment总部就位于洛杉矶的好莱坞。他的大儿子布朗尼未来也有可能进入NBA，他现在在洛杉矶上8年级。
“我觉得这是我下一步要走的路。”詹姆斯说，“我不喜欢过度咀嚼回忆。当我说一些事情的时候，人们往往会变得很敏感。我只是为自己、为家庭着想而已。”
詹姆斯在超越张伯伦的比赛中拿下44分，并且在接下来对阵自己的老东家迈阿密热火时狂砍51分。
克利夫兰骑士目前正在经历彻头彻尾的重建。目前他们的战绩为可怜的2胜12负，在NBA中排名垫底。骑士目前正在物色有潜力的大学或者欧洲球员，为明年的选秀做准备。本赛季开始之后，骑士队的老将们纷纷因伤缺阵，很明显骑士这个赛季进不了季后赛——虽然总经理奥特曼告诉他们球队依然有希望进季后赛。
▲2010年，加盟热火的詹姆斯首次回到速贷球馆，被球迷狂嘘
关于即将造访克利夫兰，詹姆斯希望能够去一趟自己今年夏天在阿克隆开设的I Promise学校，或许可以和他的母亲再去他们在克利夫兰市郊的别墅看看（他的妻子和孩子将留在洛杉矶过感恩节）。詹姆斯说他希望克利夫兰的主场球迷不要像自己2010年代表热火回到骑士主场时那样嘘他。
“那种感觉不太好，所以最好不要这样。”詹姆斯说。
不过，不管在速贷中心等待着他的是什么，他已经准备好了。
“球迷们对我的态度怎样并不重要，唯一重要的是我给这座城市、这个社区带来的东西，”詹姆斯说，“这没关系。在那个夜晚，球迷们当然应该自己的主队加油。但我不在那支球队了。”
“从我个人来讲，我跟2010年的自己已经处在完全不同的心理状态。所以这不会困扰我。”
延展阅读：
声明：本文为懒熊体育编译自The Athletic，原文作者Joe Vardon。
