詹皇与史蒂芬森,这对历史上最搞笑的冤家究竟是怎么回事?

2018-04-25职业体育张大璇

lebron lance 6


勒布朗·詹姆斯和兰斯·史蒂芬森是NBA最奇特、最有娱乐性的一对冤家。


随着克里夫兰骑士队和印第安纳步行者队在季后赛首轮打成2比2平局,詹姆斯和史蒂芬森这对可以追溯到2012年的老对手之间的竞争变得更加火热。

这场竞争几乎是一边倒的,詹姆斯的球队在每一次较量中都击败了史蒂芬森的球队。史蒂芬森却是一名换球队如流水、只在步行者队有过不错表现的职业球员,但却是为数不多陶醉于嘲笑詹姆斯的球员之一。


从开玩笑到斗嘴,当然,还有对着詹姆斯的耳朵吹风,这里能看到NBA历史上一对最奇葩的竞争对手。


勒布朗·詹姆斯与兰斯·史蒂芬森的竞争可以追溯到2012年,当时迈阿密热火队和印第安纳步行者队在季后赛中相遇。

LeBron James' rivalry with Lance Stephenson dates back to 2012, when the Miami Heat and Indiana Pacers met in the playoffs.


骑士队是东部的顶级球队之一,而步行者队则是一支斗志旺盛、防守凶狠的新起之秀。尽管步行者队能够出色地防守詹姆斯,但史蒂芬森无疑扮演了挑事者的角色。


两人的恩怨起源于那个系列赛初期,詹姆斯在投技术犯规罚球时打铁了,这促使史蒂芬森对詹姆斯做出了“手卡脖子”的手势。


It began when early in the series, James was shooting technical free throws, which he missed, prompting Stephenson to make a


史蒂芬森事后对此事表示歉意,詹姆斯试图避免谈到与史蒂芬森纠葛,他说:“兰斯·史蒂芬森?你想让我谈兰斯·史蒂芬森?我甚至不打算给他时间。别想了。”

随着时间的推移,热火和步行者间的竞争让事件变得更加激烈。三年时间里,史蒂芬森给自己定下的使命就是惹恼詹姆斯。


The Heat-Pacers rivalry only heated things up over time, as for three years, Stephenson made it his mission to annoy James.

最著名的事件是史蒂芬森在詹姆斯的耳边吹气,这甚至可以说历史上最精彩的心理游戏。

这样一场激烈的竞争却几乎没有产生肢体冲突。也许我们能看到的最大的身体接触是在2013年,当时詹姆斯在盖帽时击中史蒂芬森的脸部。史蒂芬森随后换衣颜色,拍了詹姆斯的脸,这似乎是他第一次真正被惹恼了。


虽然詹姆斯经常淡化双方的竞争,但史蒂芬森却对影响詹姆斯的心态而沾沾自喜。


Though James often downplayed the rivalry, Stephenson gloated about getting into James' head.

“我认为这是一种软弱的表现。”谈到詹姆斯的回应时,史蒂芬森表示, “因为他从来没正面跟我说过什么,现在他又想这么干,所以我觉得这是一种软弱的表现,我觉得我正在做一件正确的事情。”

不幸的是,对于史蒂芬森而言,热火总是能占据上风,在东部决赛中两次击败步行者队。


Unfortunately, for Stephenson, the Heat always ended up on top, beating the Pacers twice in the Eastern Conference Finals.


詹姆斯回到克利夫兰骑士队后,事情并没有降温。


Things didn't cool down once James returned to the Cleveland Cavaliers, however.


从2014年到2017年,史蒂芬森流浪于数支球队,差点无球可打。但他在上赛季最后回到了步行者队,并再次发挥了作用。


令人惊讶的是,在上个赛季骑士首轮横扫步行者的系列赛中,詹姆斯和史蒂芬森几乎避免了任何冲突。


但是到了2017-18赛季,两人的冲突迅速升温。2017年11月1日,史蒂芬森因为击打詹姆斯的腹股沟被判恶意犯规。

今年1月份在步行者战胜骑士的比赛中,詹姆斯在推搡史蒂芬森后吃到了一个技术犯规,他说史蒂芬森“打球有些脏”。


In January, in a Pacers win over the Cavs, James referred to Stephenson as

“兰斯只是打球有些脏,仅此而已。”詹姆斯说, “我的意思是,我们俩有恩怨,所以我早应该料到会这样。我上学的时候就知道,被老师抓住的一定是被笑话逗笑的学生,而不是讲笑话的学生。所以我在报复的时候被裁判抓住了,他得逞了。”


这种情况延续到看今年的季后赛首轮。史蒂芬森一直坚持他所有惯用的举动,试图激怒詹姆斯。有一次甚至让詹姆斯笑了。

在第四场比赛中,当詹姆斯轻轻推了一下史蒂芬森之后,他马上倒地,让詹姆斯吃到一次技术犯规。整场比赛的气氛都比较紧张。


詹姆斯在赛后再次用了那个高中生讲笑话的比喻。


James once again turned to the high school analogy after the game.


“我的意思是,就不该吹我技术犯规。”詹姆斯说, “那时候叫了暂停,这个人跟着我走到板凳席,我轻轻推了他一下,他就摔到半场那么远。拜托啊。”


“但是我心里应该清楚,我应该知道,我从小学就开始面对这种事了。就像上课时候我给你讲了一个笑话,你笑了,你被老师抓住了。这和赛场上发生的事情一样。兰斯讲了个笑话,我笑了,老师抓住了我,现在我必须去见校长。“

步行者已经给了骑士足够多的挑战,现在系列赛打成了2比2平。剩余两场比赛,预计勒布朗和兰斯之间会擦出更多的“火花”。


The Pacers have given the Cavs all they can handle and the series is tied 2-2. With two more games to play, expect more fireworks between LeBron and Lance.


延展阅读:

富哥专栏:有幸见证詹时代

懒熊体育对话勒布朗·詹姆斯:我自己就是最大的“詹黑”,商业伙伴贵在“忠诚”


声明:本文为懒熊体育编译自Business Insider,原文作者为Scott Davis。


4-5月课程.jpg

评论

还可以输入500个字符

评论

登录后参与评论

全部评论(0

扫描二维码分享到微信
确 认
扫码关注懒熊体育