“三月疯狂马上来了，今年我们学校战绩好得有些出人意料，刚拿了Big10联盟的冠军！”就读于印第安纳大学的中国留学生JC显得有些兴奋，在校队取得优异成绩之外，更让JC自豪的是他作为主场的中文在线解说员全程参与了其中。
说起美国大学体育联盟NCAA，相信国内的球迷已经不再陌生。一到三月，NCAA掀起的校园篮球狂热已经波及到中国，去年11月NCAA下辖的联盟Pac12还将一场NCAA中国赛带来了上海。Big10则是NCAA历史最悠久的联盟，旗下包括俄亥俄州立大学、密歇根大学等传统体育强校在内的14所大学。
同在Big10联盟的另一所大学伊利诺伊大学香槟分校是率先开始尝试进行现场中文解说、并在网站和移动端同步进行音频直播的学校。
“当体育部门主管找到我去解说学校橄榄球赛的时候，我当时很激动，”在该校主修体育管理专业的大三留学生David说，“主管也不知道这个事情能够走多远，但是他思维非常开放，很愿意去尝试一下。”要知道，这所学校中，在读中国留学生在全校学生的占比达到了13%，数量已经超过5600名，中国留学生在国际学生中的占比则超过了半数。
▲在现场解说比赛的David（右）和他的搭档
此前David从来没有接触过美式橄榄球，为此他在赛季开始前三个月就开始做功课，学习规则并琢磨自己的解说风格，“解说比赛这件事情我不是专业的，同样很多中国留学生也不是专业球迷，我的想法就是把比赛变得有意思，让听到我解说的人会去现场看比赛。”David说。
尽管没有直播画面为他们的解说效果带来了不小的影响，但是确实有一些同学被他们的解说感染走向了现场，“他们一些人成为了我的朋友，会跟我讨论规则，”David说。另外一个细节是，David提到学校下个赛季很可能会增加棒球比赛的中文解说。如此看来，校方对这次堪称历史性的尝试还是十分肯定的。
过去三年，伊利诺伊大学的体育部门为了向国际学生推广学校体育，进行了很多努力，包括由橄榄球队教练举办“橄榄球101”训练营，这让更多留学生接触到了橄榄球，但是复杂的技战术加上专业的术语，事实上走向现场的留学生并没有怎么增加。
“这里的中国留学生数量庞大，但是扎堆形成了自己的圈子后很少融入到传统的美国校园体育文化，”JC说，“有的同学会在美国学生带动下一起去现场看球，但更多的人不怎么关心，更别提达到像美国人这般狂热的程度。”
▲根据福布斯2014年的数据，NCAA疯狂三月的赛事品牌价值达到0.82亿美元，甚至超过了NBA总决赛。
让中国留学生担任中文直播解说，一方面是希望中国留学生们能够走向现场，更好地融入美国文化，另一方面的原因也显而易见，那就是他们背后这个庞大且诱人的经济体。
根据国际教育协会2015年公布的年度报告显示，当年中国大陆留学生总数突破了30万人，同期增长了10.8%，占全部国际生的31.2%。2014至2015学年中国留学生为美国经济贡献了近98亿美元。
Pac-12就早早地抓住机会开始在这块市场掘金。2011年Pac-12派出了访华交流团队开始初步试水中国市场。2014年，虎扑体育参与了NCAA中国全明星赛的运营与媒体支持，同年乐视体育也已经开始尝试转播Pac-12联盟的赛事。去年9月份，这项美国大学生赛事再次赚足了眼球，国内资本纷沓而至，阿里体育与Pac-12达成两年独家战略合作，涉及赛事直播、票务以及衍生产品的商业开发；乐视体育则敲定了独家转播Pac-12旗下两个赛季包括篮球、橄榄球、足球在内的200多场赛事。
中国留学生和国内潜在市场的广阔，也让更多的学校开始了在体育方面的新尝试。
现在，David已经在帮助学校积极地和国内一些体育公司接触，接下来还将对直播做一些改进和升级，“我跟学校提了很多的建议，想把这个事情做深做好，”David说，“首先必须要有视频直播，第二个要跟中国的公司对接。”
而这也涉及到赛事的版权问题，目前Big 10与ESPN和CBS签订了橄榄球和篮球的转播协议。另外2006年，Big10和新闻集团合作推出了自己的有线电视网络，“直播的版权属于NCAA，下赛季在Big 10网站上肯定能免费看到视频直播；国内与新浪合作的事情目前还在接触谈判，之后很有可能在国内将看到同步的视频转播，当然也是由我们来解说。”David说。
而这次的解说机会也给David提供了一个新思路，他计划打造一个面向在美中国留学生的体育解说培训品牌。Big10联盟的学校中有5万名中国留学生，如果能吸引20%的人来看比赛，那这就意味着一定的商业机会。
“我希望更多的人来做这个事，我想解决的问题是中国人融入美国文化的问题，而这不是我一个人能解决的。所以我现在也在做一个品牌，就是解说团队的训练营。”根据David的介绍，他的训练营并不会受空间的限制，也就是说在加州的学生也可以参与其中，这样在美国看比赛的中国人也会越来越多，远在中国的朋友也会辐射到。“如果能够解决文化融入的问题，同时可以发展出自己的商业模式，何乐而不为呢？”
懒熊体育记者 付绒
·END·
声明：配图除署名外均来自网络。本文为懒熊体育原创或编译，未经同意不得转载或引用。
